20 skibe på tre måneder. Smuglerne er kender havnen godt-
- så vi går undercover som havne- arbejdere. Jeg er Vaughn Tom Trucker-
- en grov matros, som er gået i land, men kun indtil-
- min kæreste, Cangela, kommer ud af pigefængslet.
- Spyttede du i min skraldespand? - Det var Vaughn.
Vaughn tygger også tobak, men Jake bliver svimmel af det.
- Twink Tucker. - Du kan ikke selv vælge navn.
Jeg tog jobbet for at få penge til stoffer. Men jeg elsker mågerne.
Er du irsk? Vi må gå, så vi ikke kommer for sent på arbejde.
Smuglerlederen har meldt sig til politiet. Mafiaen var efter ham.
Gode nyheder. Sagen er løst, så vi må vel...
- Levere tøjet tilbage. - I har ti minutter.
Kaffe. Ekstra sort og varm. Det er koldt på havnen.
- Te til Twink Tucker. - Nu har du ødelagt det.
Released on www.DanishBits.org
- Lad os se på fangetransporten. - Han hedder Jesse Hermick.
Anholdt for ni væbnede røverier, men han stak af.
Han prøvede at betale for en sandwich med en pistol.
Vi skal hente ham halv syv i morgen, så vi skal overnatte deroppe.
- Her er skemaerne. Ikke... - Lade Jake svine dem til?
- Jeg har kun blå drikkevarer med. - Klart. Ring, hvis der er noget.
Det skal vi nok.
Vi skal først arbejde i morgen, så jeg håber, det er i orden-
- at jeg tager Sophia med. Vores B&B ser godt ud.
- Der er nok fine spøgelser. - Det er fint.
Det er sødt. Teddy har aldrig gjort noget så romantisk.
Jo, han har brygget øl med smag af roser til mig. Den smagte af creme.
- Lyder ikke rart. - Vi ses ude i bilen.
Må jeg tale med Teddy Wells? Sig, at der er Amor, som ringer.
Nej, det lyder skørt. Det er Peralta.
Kom ind på mit kontor. Jeg skal spørge dig om noget.
Det handler om mad.
Jeg skal gøre mit bedste. Kevin har kaldt mig ind på kontoret.
- Det handler om mad. - Jeg er ligeglad.
Det eneste, vi har haft til fælles indtil nu, er vores bank.
- Gæt hvem! - Politiet! Hænderne op!
Fantastisk. Jeg vidste ikke, at Holt var interesseret i mad.
Jeg er ikke interesseret i mad. Jeg kunne leve af smagløse, beige-
- smoothier med alle de næringsstoffer, mennesket behøver.
- Banken har fået nye hæveautomater. - Jeg har skiftet bank.
I morgen har Kevin og jeg årsdag. Jeg vil lave en flot morgenmad.
- Kan du hjælpe mig? - Det ville være en ære.
At lave mad til sin elskede er den mest intime gave.
Bortset fra at vaske deres hår.
Jeg har et forhør og skal bruge sagsmappen...
- Hvad sker der, Diaz? Er du syg? - Har du kolera? Tyfus?
Er du vampyr? Mit horoskop sagde, at jeg skulle tage rullekrave på.
Familien Diaz bliver aldrig syg.
- Allergi. - Nej, det der dræbte dinosaurerne.
- Gå hjem. - Nej.
Narkoafdelingen har brug for en sejr. Han skal give mig et navn.
Lad mig købe noget suppe til dig. Det lindrer.
Jeg skal ned i butikken alligevel. Terry elsker kreplach.
- Hej, Sophia. - Hej, der er du jo.
Jeg har tjekket ind og tog værelset med tusind dukker.
- Det lyder skummelt. - Meget skummelt.
Jeg pakker ud og tager et bad, så spiser vi middag. Og så...
- Skal vi gøre det. - Dessert.
- Synonymer er bedre. - Vi ses, Amy.
Vær i lobbyen om en halv time. Jeg har en overraskelse.
Nej. Dine overraskelser er altid dårlige.
Du sagde, at Teddy ikke var romantisk nok til-
- at gøre en arbejdstur til en kærlighedstur.
- Åh nej. - Åh jo.
Jeg ringede til ham, og han er på vej.
- Værsgo. - Jeg vil ikke se Teddy lige nu.
- Jeg vil slå op med ham. - Åh nej.
- Hvorfor inviterede du Teddy? - Undskyld.
- Jeg ville bare hjælpe. - To ahorn-martinier.
Er det ægte sirup? Ja. Katastrofen er på vej.
Hvad er der sket? Har I ikke fået fælles bibliotekskort?
Det kommer til at tage en måned at komme ud af det.
Der er ingen gnist mellem os. Ingen fælles interesser.
- Han vil bare brygge øl. - Ja, han er besat af gær.
Vi taler ikke om andet. Det bliver en katastrofe!
Jeg ringer til Teddy og beder ham tage hjem igen.
Nej, så ved han, der er noget galt. Jeg havde en god slå-op-plan.
Jeg har bestilt bord på en veloplyst koreansk restaurant.
Et meget uromantisk sted.
Teddy er en fin fyr, så jeg vil ikke såre ham.
Derfor skriver jeg en slå-op-tale, men jeg er kun halvvejs.
Det er min skyld, så jeg skal nok hjælpe.
I aften fokuserer jeg kun på dig og Teddy.
Og min nøgne kæreste. Wow! Sophia er ligeglad med skyen.
Jeg går lige en tur derop.
- Den afhørte taler om politivold. - Idiot. Jeg rørte ham ikke.
- Jeg hostede på ham. - Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan få ham til at snakke. Jeg er overbevisende.
Jeg har lige forhandlet min datter ned fra en pony til en hamster.
Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg er ikke syg. Hvor er hostesaften?
Hvorfor skal du have hostesaft, hvis du ikke er syg?
For at bekæmpe de symptomer min raske krop udviser.
Jeg går derind igen, når snottet er tørret ind.
- Dæmon. - Hvis Diaz ikke vil have hjælp-
- må vi gå bag om ryggen på hende. - Ja, bakterierne kommer fra forsiden.
Banke, banke på. Jeg...
- Nej, nej, for mange dukker! - Jeg ved det.
Det er bare skræmmende. En af dem så på mig, da jeg var i bad.
Ja, vi må vende dem om.
Nej, de har navne på ryggen. "Jeg hedder Meredith".
- "Vil du være min mor?" - Åh nej.
Når vi har begravet dukkerne, kan det blive romantisk.
Ja, men ved du, hvad der er endnu mere romantisk?
At være sammen med to andre, som ikke er forelskede mere.
- Hvad har du gjort? - Jeg inviterede Teddy herop-
- men Amy vil slå op med ham. Jeg må støtte hende.
Men så svigter jeg dig og demonbørnene.
Det går nok. Du prøvede at gøre noget sødt-
- og det gik fantastisk galt. - Alt, jeg gør, er fantastisk.
- Tak, fordi du forstår. - Jeg er en sej kæreste.
Den sejeste! Og vi har stadig en halv time.
- Skal vi hygge? - God plan.
- I skabet? - Ja, smart.
Marionetdukker!
Først skal du lære at smage.
- Luk øjnene og åbn munden. - Bare fortæl mig, hvad jeg spiser.
Godt. Det er en skarp Cabot-ost.
Beskriv, hvad du kan smage.
- Ost. - Og...
- Ost. - Godt. Men vær mere beskrivende.
Du elsker sandwich med peanutsmør og syltetøj. Hvorfor?
Ingredienserne holder længe, og selv et barn kunne lave det.
Jeg leder efter noget mere følelsesbaseret.
Min yndlingsret er kylling og kartofler, det eneste mor kunne lave.
Når jeg spiser det, føler jeg, at jeg ligger i hendes mave igen.
- Hvad er din historie? - Jeg laver en sandwich og spiser den.
Clare! Jeg troede, du kom for at spille!
- Hvor er Teddy? - Han er i bad.
- Jeg afslørede det næsten. - Du overdriver vist.
Han sagde, at han glædede sig til en romantisk aften, og jeg råbte "LOL".
Vi kommer til at slå op, og det bliver noget rod.
Tag det roligt. Vi fire spiser sammen, så det ikke bliver romantisk.
- Det er jeg god til. - Det er han.
Burde vi have gjort det?
Hvis du mister kontrollen, kan du råbe "Jericho", så kører jeg på.
Et stopord. Jeg elsker det.
Så kan du sige, at du er syg og vil i seng. Vi skal tidligt op-
- så du skal kun være normal op til værelset. Går det?
- Ja? - Sig "ja, jeg kan være normal"!
Ja, jeg klarer det. Jeg kan være normal.
- Jeg klarer det. - Hej.
Der er han! Teddy er i huset!
Tænk, at en fangetransport kan være en ferie. Tak for invitationen.
- Det var så lidt. - Det er et romantisk sted.
Ikke så romantisk. Vores radiator lyder som en hylende kvinde.
- Og der var en død krage i toilettet. - I burde klage.
Vores værelse er fint. Vi skal sidde ved pejsen.
- Jeg vil ikke. - På grund af kræftfaren.
At sidde ved pejsen er værre end at suge på et udstødningsrør.
- På grund af bakterierne. - Røgen.
Engang fandt vi en fin bed and breakfast ved Pocono.
- Vi fik rabat, kan du huske det? - Tænk hurtigt! Drinkskort!
Undskyld, jeg troede, du ville have en drink.
Jeg drikker kun pilsner.
- Det vidste jeg ikke. - Nu er det nok.
- Jeg kan ikke stoppe mig selv. - Jericho!
- Av! Er det at køre på? - Hvad sker der?
Jeg vil slå det op. Mellem os. Slå op med dig.
Velkommen til Maple Drip Inn. Hygger I jer?
Nej, det gør vi ikke.
Vi må være hurtige. Hostesaften, Gina drak, var opkvikkende.
- Hun er oppe at køre. - Halløj, ved I hvad?
Jeg har lige hørt om en pusher ved State Street.
Hvorfor er der ingen, der tager telefonen?
- Hallo? Der er ingen Michael her. - Jeg er Michael.
Dumt navn, men vær stolt. Du er verdens bedste efterforsker.
- Det ved alle. - Hvor er min sagsmappe?
Hun eksploderer snart. Jeg tager forhøret, du distraherer hende.
Jeg vil ikke smittes. Må jeg låse hende inde?
- Nej. Distraher hende. - Ja, det skal jeg nok.
Kom, jeg har en hemmelighed.
- Godt, men jeg har travlt. - Her er hemmeligheden.
- Luk mig ud! - SShy.
Mange tror, at røræg er nemt at lave. Det er noget pjat.
Det er en meget kompliceret ret.
Hæld æggene på panden, stille og roligt.
- Og hvad så? - Kan du høre lyden?
- Du har for meget varme på. - Så bliver æggene hurtigt færdige-
- og Kevin får mad hurtigere. - Du har et pointe-
- men vi vil ikke give Kevin brændt bras.
Madlavning handler om tålmodighed. Er du vanvittig?
Man salter ikke direkte i panden. Hånden er mellemmanden.
Ikke? Det, du gjorde, svarer til ubeskyttet sex.
Ved du hvad? Du er ikke klar til at lave røræg.
- Giv mig din paletkniv. - Fint.
Jeg ville ønske, jeg kunne få den tid tilbage, jeg lige har spildt.
Jeg laver bare toastbrød til morgenmad.
- Det er trist. - Det lugter brændt.
- Steger Hitchcock majs på radiatoren? - Nej.
Lugten er vraget af mit forhold til Holt.
Så der er ikke nogen majs?
Vil du slå op med mig på grund af øl?
Jeg kan godt lide andre drikkevarer.
- Dejlig. - Det er ikke kun øllene.
Der er så mange grunde. Det lød forkert.
Som advokat må jeg bede dig tie stille.
Hør her. Der er ingen gnist mellem os.
Det var vagt. Du er... kedelig.
Det er derfor, jeg ville skrive det ned.
Kan jeg få to timer til at skrive et udkast?
- God idé. Vi kan sludre imens. - Vi må hellere gå.
Nej, bliv. Så kan vi snakke om den egentlige grund til problemerne.
- Det er dig, Jake. - Hvad?
- Du sagde, at du kan lide hende. - Kan lide du Amy?
Det kunne jeg, men det er længe siden.
Er det? Du sagde det også senere. Så blev hun "forvirret"-
- og det gik ud over vores forhold. Jeg tror også, at Amy kunne lide dig.
- Kunne du det? - Måske. Ja.
Lidt. Altså... Jeg var forvirret. Jeg har brug for min computer.
Det er for meget for mig. Jeg går op og river hovedet af nogle dukker.
Jeg går også. Læg min tandbørste og bryggesagerne ved døren.
Det bliver vist sidste gang, jeg inviterer Teddy på tur.
Dramatik!
- Nu går jeg. - Også jeg.
Det er mig. Vær sød at åbne døren.
Vi skal snakke sammen. Undskyld.
- Kan jeg hjælpe dig? - Du er ikke Sophia.
- Jake, herhenne. - Beklager. Du var den forkerte dør.
Du var den forkerte dør.
Sur mand. Jeg ved godt, hvordan det lød, men jeg er ikke vild med Amy.
Det handler om dit ansigtsudtryk, da hun sagde, at hun kunne lide dig.
Hør engang! "Lide" lyder som noget, teenagere ville sige.
Det er dumt, du har ret. Men sagen er, at jeg kan lide dig.
- Er du færdig med Amy? - Det var dig, jeg bankede på hos.
Du bankede på hos ham. Og han smuglytter.
- Det gør jeg ikke. Hvem er Amy? - Ja. Kom ind.
Tak. Marionetdukkerne er på sengen!
- Godmorgen. - Godmorgen, Holt.
Jeg læste din madblog i går.
Utroligt nok lærte jeg, at mad fortæller en historie.
- Jeg lavede den her til Kevin. - Den er varm.
Det er en croque monsieur. Kevin og jeg delte en i Paris.
Det er et af vores bedste minder. Kevin kunne lide den.
Mange tak for hjælpen.
- Ulækker? - Nej, den er perfekt!
Han er et naturtalent!
Nu ved jeg, hvad Salieri følte.
- Er alt vel med Diaz? - Hun har sovet i ti timer.
- Hun snakker i søvne. - Jeg flår hovedet af dig.
- Jeg flår hovedet af dig, farmor. - Hvad, hvis hun sover evig?
Åh nej!
Det er Rosa! Du ser fantastisk ud. Jeg må smutte.
Jeg skal nok få fat i dig efter forhøret.
Jeg har afhørt ham. Jeg fik navnet på leverandøren.
Alt er i orden. Tag hjem og bliv rask.
- Jeg kunne godt selv. - Nej.
Du har ligget i koma. Du kan ikke lide at tage imod hjælp-
- men alle har brug for det. Jeg får hjælp til mine knæbøjninger.
- Jeg fik penge for at låse dig inde. - Nej!
Men jeg tog pengene og lavede en forkølelsespakke til dig.
Nu er det passende at sige "tak for hjælpen".
Tak for hjælpen.
- Er det der et smil? - Måske.
Immunforsvaret er for svagt til at kæmpe imod.
Alt vel? Vil du have noget blåt at drikke?
Ja.
- Du blev helt ødelagt i går. - Det var bedst at få det overstået.
Nogle gange skal man rive plasteret af og lade det bløde.
- Det hedder det ikke. - Jo, det gør det.
- Hvordan gik det med Sophia? - Godt, vi er stadig sammen.
Jeg fortalte hende, at vi to bare er venner.
Men jeg er glad for, at du kunne lide mig, og jeg glemmer det ikke.
- Godt. - Skal vi til venstre ved...
"du kunne lide mig" -vejen?
- Eller "Amy og Jake" -gaden. - Stop, ellers kører jeg galt.
Det må du ikke.
Ripped and synced by DBRETAiL